:ترجمه و زيرنويس Mr. HSP
من ديگه از قايم شدن و منتظر موندن تو اينجا خسته شدم
!گوش کن
من فردا صبح اول وقت سوار کشتي باري ميشم
اما تو بايد بقيه ي کار ها رو اونجا خودت برام راست و ريست کني
فهميدي چي گفتم؟
چـي؟
مـنظورت چيه که بايد منتظر بمونـم؟
(به چيني) لعنتي، چـند بار بايد من بهت بگم؟
!الان من براي همه چيز مقصر شناخته ميشم
تلـوزيـون، روزنامـه ها همشون دارن درباره ي من حرف ميزنند
فرار مالياتي صد ها ميلياردي گروه وو-ميونگ تاييد شـــد
!نه، نه، نــه...چـيــن نه
!مـن ميخوام بـرم ويـتـنام
!هـــي
شمــا ها ديگه کدوم خري هستين؟
آقـاي جانگ مين-گي؟
شما هستيد، درسته؟
شمـا عوضيا الان داريد چه غلطي ميکنيد؟
يه ذره درد داره !لطفـاً دستتون رو مشت کنيد
کارمون تموم شد !بيـاد بــريم
باشـه
باشـه فهميـدم
خوب... اين بخشش تو فيلمنامه نبود
بايد حالا چيکار کنيم؟
تو چي فکـر ميکني؟
فيلمنامه رو بازنويسي ميکـنيم
هان سوک-گيو
کيم ره-وان
...امروز صبح تحقيقات دادستاني از گروه وو-ميونگ
بخاطر مرگ ناگهاني مدير مالي گروه وو-ميونگ آقاي جانگ مين-گي متوقف شد
جسد آقاي جانگ در هتل سئول يافت شد
طبق تحقيقات بعمل آمده از پليس ...بخاطر مصرف بيش از حد
فيلودُپين، کوکائين و مواد مخدر ديگر که منجر به سنگ کوب و مرگ وي شده
بخاطر مرگ ناگهاني آقاي جانگ
تحقيقات دادستاني از گروه وو-ميونگ بخاطر فرار مالياتي ميلياردي مختل شد
زنــدان
نزديک نشويد در شماره ي 8
!تو يه خط بمونيد و از صف خارج نشيد
دوستان بياد کنار هم زندگي کنيم
!جـلو رو نگاه کنيـد! واينستيد
!تو خيــلي با نمکـي
!اوه، انگار اون عوضي زير هشتـيه
احمق جون، اعداميا برچسبشون قرمز ـه
زرد يعني بايد مراقبش بود و تحت نظر باشه واقعاً که خسته کنندس
اينجور آدما رو بايد نندازن زندون فقط بايد ولشون کنن
به چـي نگاه ميکني، لعنتي؟
!چشات رو درويش کن- !ســاکــت-
...چشات رو از حدقـه در
!لعنتي
!ولـم کن
!بيا اينجا بينم، عوضي
بالاخره سروکله ي يه دردسرساز پيدا شـد
!بنظر همينطور مياد
!برچسب روي سينه ـش زرد ـه
!پـدرسوختـه
!هي، حروم زاده
!تا حالا نديدمش
اهل کجاست؟
!احمق رواني
!سريع برگرد سر جات
!لعنتي
!هـي، آروم بگيريد
!عوضيـا آروم بگيريد
انقدر وول نخور- !ممکنه گردنت بشکنه، احمق-
!لعنــتي
تونستم
!نگاه صاف وايستاد
!لعنتي
!هي! هي! کافيـه
!بلـه، رييـس
ميخوام بخوابـم
!عوضي
!رييـس، شبـتـون بخيـــر
!آه، لعنتـي
چرا هر موقع ميخوام بخوابم شماره ي يکم ميگيره؟
!بايد يه سر برم دُکتـر
بهت سخت ميگـذره؟
نميتوني تحمل کني تازه روز اولت ـه اين اصلاً خوب نيست، افســر سونـگ
درکت ميکنم
اصلاً روحتم خبر نداشته که قراره که هم سلوليت کسي باشه که خودت دستگيريش کردي
ميخــندي؟
بنظرت خنده داره؟
حــروم زاده
چـــي؟
نميفهمم چي ميگـي، مرتکيه
!لعنـتي
...خيلي وقته که
چـي گفتي؟
...خيلي وقته که
چـي؟ چي "خيلي وقته"؟
تکون نخــور- رييس زندان کجاست؟
!رييس زندان داره مياد اينجا
!عوضيــا
من رييس زندان رو خواستم نه شما نگهبانا رو
!هي! هي! هي
گلوش رو ميـبرم
اگه اين عوضي بميره خونش پاي شماهاسـت
زودباشيد، رييـس زندان رو بياريـد اينجا
ايـن عوضـي واقعـاً ديـــوونه ـست
ساخــتار تشکيلاتي
بفــرما
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم انداختن من تو اون سلول ايده ي کي بود؟
بايد يه کم از مختون استفاده ميکرديد مي ديديد طرف کيــه
از من انتظار داشتيد با اون عوضـيا چيکار کـنم؟
ايـن چايي محصول تـبت ـه
!بـوش عالــيه
!امتحانش کن
من خوب ميدونم که با منم مثل زنداني هاي ديگه رفتار ميکنيد
امـا بازم نميتونيد اينکارو با من بکنيد
ناسلامتي منم مثل شما يه روزي پليس بودم
خدا رو چه ديدي ممکنه خودت هم يه روزي تبديل به يه زنداني بشي
اداره ي يک زندان کار آسوني نيست
يه سري آدم، آدمياي ديگه رو به غل و زنجير ميکشند
داري از رو شکمت حرف ميزنـي
به حرفام گوش نميدادي، مگـه نه؟
!من رو بندازيد يه سلول ديـگه
تا منم تا آخر محکوميتم سااکت و آروم بمونـم
تحريک کردن من اصلاً به نفعتون نيست
تو زندان گوچـانگ
مـن کاري کردم که رييس نگهبانا با رييس زندان اخراج بـشن
پس بهتره پا رو دُمم نذاريد که بزنـم به سيم آخر
کدوم ديوونه اي اجازه داده اين موقع شب زندانيا براي خودشون بچرخـند؟
!اين خراب شده ديگه چجور زندانيـه
بيـا اينجا عـوضي
بيـا اينجا
!لعنـتي
کجا در ميـري عوضـي؟
!درد ميــکنه !خـــــِليم درد ميکنــه
از جـونم چي ميخوايـد؟
!مرتيکـه
چشات پر از نفرت و پليدي ــه
زندان جاي خشني ــه
اگه بخواي همينطوري وحشيانه رفتار کنــي
بقيــه هم بدردسـر ميفتن
...مـا بهم ديگه اعتماد و
کمک کنيــم...
لعنتي ما هر دوتامون زنداني بيش نيستيم چطور ميتوني برام اينطوري موعظه بخوني؟
هي، تو مُچت رو بخاطر بي توجهي موقع کار با دستگاه برش از دست دادي
فهميدي چي گفتـم؟
!هـي اينکارو نکــن
!هــي، بگيريـدش
!نــه
!نــه، نــه
!صبــر کن! صبـر کن
من ازتون اطاعت ميکنم
هر کاري بخواي براتون ميکنم
ازتون اطاعت ميکنـم
!پس قول دادي از اين به بعد درست رفتار کنـي
!مثل اينکه بايد شلوارت رو آب بکشي
!تـو روحـش
زنداني 3260، 20 روز انفرادي بخاطر حمله به زنداني ديگه و آسيب به وسايل زندان
!برو داخـل
!برو داخل بينم
!هُلــم نده
راستـي اون يارو کـي بود؟
!لعــنتي آبروم رفـت
...تو اينجا
هر کي بخواد شاخ و شونه بکشه براي ايک-هـو بايد خودشو مُرده فرض کـنه
حتي رييس زندان هم نميتونه بهش دست بزنه
يـه جورايي اون اينجا همه کارست
بخـاطر همينم حرفاش اينجا مثل قانون ميمونـه
...راسـتش
بخاطر حضور اون ما کارمون هم راحتـتر شـده
اهل کدوم باند خلاف ـه؟
اون عضو هيچ بند خلافي نيست
اما از اونا بي رحم تر ـه
تو سر دسته ي باند بـبر سفيد رو ميشناسي؟
اون با ايـک-هو درگير شد و
تمام زيردستاش مُردند
شايعه شده که ايک-هو يه چشم اونو در آورده جلوي بقيه خورده
!چـرند نگـو
واقعيتش هيشکي تو اينجا جرئت دست زدن بهش رو نداره
اون اينجا مثل پادشاه ميمونه پادشاه
سعـي کن تا بري به خوابگاه 84
آدماي اون همشـون اونجا جمع انـد
ما حتي يه قدمم نميتونيم وارد اونجا بشيم
اگه بري اونجا زندگيت بعنوان يه زنداني تامين ـه
پرونده ي گروه وو-ميونگ بدليل نبود مظنون بسته شـد
!احـترام نظامي- !راحـت باش-
شنيدم دخترتون قراره بزودي ازدواج کنـه
...آه، نبايـد
هر چي باشه ما داريم سر يه ميز غذا ميخوريـم
تبريک ميگم بهت رييس کـوان- مـمنونم-
!راستـي... هــي
بلـه؟
بلـه
تازگيا براش مشکلي اومـده
مشکلـت چيـه؟
دختـرم خيلي مريضـه
دخترش رو انتقال بده
بوسان بهتره
!نگران نباشـيد خودم ترتيب اينکارو رو ميدم
من بايد برم جلسه دارم
ممـنونم رييس کـوان
به زحمت افتـادي
بنظر اون جوجه پليسه الان رام شـده
اون رواني بهتره که تحـت نظر باشـه
جُرمش فرار از صحنه ي تصادف بوده؟ نه-
جُرمش که يکي دوتا نيست از بين بردن مدارک دريافت رشوه و غيره
بهـش ميگفتـند فرشته ي مرگ
چون هيشکي نتونسته از دستش قسر در بره
براي همين کلي آدم ازش کينه دارن دشمناشم که الا ماشالله
الانم که براي م مايه دردسر ــه
اين يعني اينکه آدم وظيفه شناسـيه
زنداني 3260، بيا بيرون
هيونگ نيم(برادر بزرگتر)
تو کي باشـي؟
تـو حتي خبرچين خودتم نميشناسي؟
گي-شيک ــي؟ تو کجا اينجا کجا؟
خودتم که اينجايي
راستش شنيده بودم تو هم زنداني شدي
من ميتونم احساسي که از پوشيدن اين لباسا داري درک کنم
!هــي افسر سونـگ يو
!بالاخره اومدي بيرون
بهت خيلي سخت گذشته، مگه نه؟
خداييش بدون تو حوصلمـون بــد سَر ميرفت
کجـا در ميري، مرتکيـه؟ !گـوشم رو پس بـده
!احمق جون، خوردمش تموم شـد
برو تو دستـشويي دنبالـش بگـرد؟
!هـي... شما دوتا
!امشب قراره يه شب خاص بشه
فردا صبح که خورشيد بالا مياد تو هم قراره از *** خون بالا بياد پس منتظر باش
!گفتم از هم دور شيـد دلت بازم هواي انفرادي رو کرده؟
!لعنــتي
!هــي! هــي
!لعنتي
!هــي
تو قبلاً گانگسـتر نبـودي؟ ولي الان شدي يه زورگير بدبخت؟
!مواظب حرف زدنت باش
!بچه هام دارن نگاه ميکنن
به اين عوضيا دستور ميدي تا بقيه رو بزنند پس فرق تو با زورگيرا چيــه؟
اين چطوره؟
بيان ارشديت ـتون رو مشخص کنيم
داري چيـکار ميکنـي؟
دل و جيگـرش رو نـداري؟ ميخواي يه زير شلوار برات آماده کنـم؟
اگه من بردم بايد به همه ي سلول ها مرغ سوخاري بدي
و منو ببري به خوابگاه 84
!باشـه، لعنـتي
...اگه من ببـرم منو و بچه هام رو
انتقال ميدي به يه زندان ديگـه
رييـس نگهبانــا
شنيدي چي گفت، مگه نه؟
فـايتينگ (موفق باشي)
!فـايتينگ
!لعنـتي رييـس جون حالـت خوبه؟
!ولـم کنيد
!فـايتينگ
دستم دستـم دستـــم
!بلـند شو بينم، عقب مونده
!بلـند شو
!بسـه! ديگه کافــيه
!اينم از ضربه ي پايانــي
!هيونگ نيم
!تو بهــتريني! بهترين
رييس جـون
!خفه خون بگيريد، عوضـيا
!مـرغ سـوخاري! مرغ سوخاري
!مـرغ سـوخاري
!لعنـتي !مرغ سوخاري-
يه کم بيشتر
به مـن بال بـده
خوشمزه اس
چـرا نميخوريـد؟
ايـن شام امشب ــه
من فقط مرغ ادويه دار ميخـورم، مرتيکـه
تو هم ادويه دار ميخوري؟
!با اجـازه، ما ديگه رفتـيم
اينجا زنـدانه يا هُتل قو ــه؟
!خيلــي راحــتن
تو رو اينجا منتقل کرديم تا دردسر براي ما درست نکني !پـس اينجا آروم بگيـر
!ايــنو يادت باشـه
يه جور ميگي انگار لطف کردند من چيزم رو پاره کردم تا به اينجا رسيدم
الــو؟
بلـه دکـتر کيــم
!نــه، قبولش نکـن
واقعـاً؟
!پــس مشکلي نيست
باشــه
ايـنم سهـم تو از اون پرونـده گروه وو-ميونگ
آه اينجور پرونده ها واقعاً مشکلـه
ايـن سهم تو ــه پس برش دار
بقيه شم ميري براي رييس
تو تو شرکت بال هاي طلا سهام داري، مگه نه؟
يه کــمي
آره جون عــمت
سريـع بفروشش
همين امروز فرداس که ورشکست بشـه
ايــن چيــه؟
هماهنگ شــده
نميدونســتي؟
پرسيــدم اين چيــه؟
لحــنت گوشم رو اذيت ميکنه
فکر ميکني من هنوز يه زندوني ام؟
اگــه ميخواي بدوني خودت يه نگاهي بنداز
چطوري کارت به اينجا رسيد؟
اشتباه پزشکي
اشتباهي که باعث مرگ يه نفر شـد
دُکـتري؟
اون واقعاً آدم خطرناکيـه
مراقب خودت باش
آدماي اينجا زنداني هاي معمولي نيستـند، فرق ميکنند
داگبي يه زماني محقق انبـار سه -سونگ بوده
آقاي يـانگ رييس بخش استراتژيک ارتش بوده
يونگ-چول هم يه قصاب خِبره و گرون بوده
همه ي ما يه تخصصي داريم
فقط يه جوجه پليس کم داشتيـم
"جوجه پليس" عمــــته
مـن خودم يه زماني معروف بودم
بيــان نهار بخوريــم
براي يه مدت دست نگه دار
کلي دهن هست که منتظر غذا ـن چرا بايد دست نگه دارم؟
اوضاع خوب نيست رييس سازمان زندان ها عوض شــده
اگه بخوايم نگران اين چيزاي کوچيک باشيم هممون از گرسنگي ميميريم
...تو هر روز خدا اون بيروني پس
خبــر نداري اوضاع اين تو چجوري کارا پيش ميره؟
اين دفعه ميخوايم بريم سراغ طلا
بهتره عجله کنيم رييس کانگ
!واقعــاً دکتــر کيم فوقالعادس
اينــا رو از کجا آورده
اينا چيزاي که پليس ضبطشون کرده پس بايد اينا درست باشـه
چيزي فهميــديد؟
مواد منفجره احتياج داريم
مــواد منفجــره؟
يه نفر به اسم گي-ته تو زندان جانگ-سونگ هست
ميشـه گفت که تو کشور رو دست نداره
ترتيب گاوصندوق رو داگبي ميده
شيم هاک-کيو هـم رانندگي ميکــنه
يونگ-چول هم براي احتياط مياد
چهـار تا آدم بايد کافي باشـه
چه خبــره؟
!لعنـتــي
مــن دارم ميــرم
!لعــنتي
چــرا اونجـا تنها گذاشتيــم؟
اصلاً چيزي از کار گروهي حاليتون نيست؟
نميخواي حرکت کنــي؟
بنظر کارشون تموم شــد
بلــه
چيکار ميکــني؟
!لعنــتيا
به باد رفتــيم
چيکــار کنيم؟
آههه
دکتــر کيم 23 نوامبر 1995
!يه لحظه صبر کــن
!بيــا داخل
!ريــيس
چــي شده؟
چرا الان اينو بهم ميگي؟
ميدوني چي ميشه اگه پليس دستگيرش کنــه؟
هر کاري ميتوني بکن !فقط اونو بگيــرش
بلــه متــوجه شــدم
چــي شــده؟
چـي؟
باشــه
قــربان رييس سازمان زندان ها براي بازرســي اومـدن
ايــن يعني چــي؟
چــرا يدفــعه اي؟
!جــاتون رو عوض کنيد! عوض کنيد
!افســر کوان آماده شــو
!زود باشيد! زود باشيد! در رو باز کنيــد
آمــاده ي انجام وظيــفه هستيم
داره بارون مياد چرا اونجا وايستاديد؟
چرا ناگهاني آمديد، قربان؟
چــرا؟
بايــد از قبل بهت خبــر بدم؟
نــه، قربــان
چــر اينقــدر رنگت پريــده؟
مشکلي پيش اومده؟
نــه، قربان
خودم ميفهمم مشکلي پيش اومده يا نه؟
شمــا پدرسوخــته ها احتياج به همچين بازرسي هايي دارد
!بيان تــور بازرسي شروع کنــيم
اينجا همه چيز عاديه قربــان
!احـــترام
بهتون گفته بودم زمين کارگاه رو آب بکشيد
اينا براي حنجرشون خوب نيســت
بلــه، متوجه شديم
اگه موقع گرفتن رشوه از واسطه هاي بيرون گير بيفتي؟
تو بــد دردسري ميفتــي
اون چيــه؟
باغبوني هم ميکنيد؟
بلــه، همينطوره
!چــه زندان باشعوري
از اون عوضياي که ته مونده غذاشون ميمونه متنفرم
!فقط به اندازه ي خوارکتون بپزيــد
به چي نگاه ميکني، مرتکيــه؟
آه خوک هاي عوضي ...بايد يه درسي
!احــترام
بــد نيستن
اگه ميخوايد اين سر شاخه ها رو ببريد بايد از قيچي مناسب تري استفاده کنيد
گلدون نداريــد؟
ميخوام چند تاشو ببرم خونه
...بله، گلدون
آه اينجاســت
...تــو قبلاً
تو زندان گانگ-جين بودي، مگه نه؟
ببخشيــد؟
منظورت چيه؟
منو نميشناســي؟
زنداني 7126 جونگ ايک-هو، درسته؟
مـن حتي شماره ـت رو يادمــه
...امــا
الان تو بــوم-مو هستي؟ اسمت
هــي، اسمش درستــه؟
...بلــه اون
!ايــن عوضيــا رو باش
!خبردار
!آزاد
!گفــتم آزاد، عوضي
!لطفاً تمــومش کن
الان چي بلغــور کــردي؟
الان آدم کله گنده اي شدي؟
کي باعث شده که اين عوضي اينطوري بشه؟
زنداني 7126
!ســرت رو بالا بگيــر
!احــمق
اين عوضــي اخلاق منو يادش رفتــه
اين آخرين اخطاره
!ســرت رو بگير بالا
سرت رو بگير بالا، حروم زاده
مقاوت ميکنــي؟
!سرت رو بگير بالا، عوضــي
چــرا يه نفر که کاري نکرده رو ميخواي بزنــي؟
فکــر کردي که هســتي؟
پدرسوخته، حقوق بشر سرت نميشــه؟
اينجا مگه ارتش ـه، لعنتي؟
چرا بايد سرش رو بالا بگيره؟
!بســـه
ديوونــه شدي؟
چرا بايد سرش رو بگيره بالا؟
!خفه شو، عوضــي
چيــه؟ مگه اشتباه ميگم؟
...چه نوچـه ي
عوضي اي...
اما چيزي جز آشغال نيستند
عوضي، کجا داري ميري؟
!ولــم کن بينم
خفه خون بگيــر
بيا اينجا مادر به خطا کجا داري در ميري؟
!خفــه شو
کجا ميخواي فرار کنــي؟
عوضيــا چرا همينطوري وايستاديد؟
!بزنيــد اين عوضي رو
!لعنــتي
بازم مشتــري هميشگيمون تو انفرادي
!آرومتـر، عوضــي
ببينم، تو اينجا شکلاتي آبنباتي قايم نکردي که؟
!اي خــدا، کمــرم
در رو ببنــد ســوز مياد
!اين آشفته بازار رو جمع کـن
!دوباره براي بازرسي ميام
!بلـه، متوجــه شــدم
!هـــي
!هيچ وقت هدف اصليت رو فراموش نکــن
ترکــش کردم
اي خدا دارم ميميرم عوضيـا مثل اسب کمرم لگد کردند
غذاي مور علاقه ـت چيه؟
اگه چيزي هست که !بخواي بخوري فقط بگو
هيچــي
من زياد تو غذا خوردن سخت گير نيستم
خوب هر جور راحتي
!هــي
اين پدرسوخته رو بنداز !تو قفسش
بانگـو (ماهي شبيه گربه ماهي)
خوب الان فصل خوردن بانگو هستش ديگه
ساشيــمي؟
اگه نميتوني آمادش کني چرا زحمت ميکشي و از من ميپرسي؟
!اين آدما رو باش
الان فرقش با فرار از زندان چيــه؟
!هي، هي سر و صدا نکن
!هـي، من فرار کـردم
!عــوضيا اين يه فرار واقعيــه
مـن راستش همه ي زندان رو رفتم
ولي اين زندان از اون تيپ زندانيه که من دوست دارم
!اوه، عاليه
!واقعاً ارزش کتک خوردن رو داشت
امروز صبح چرا اونکار رو کردي؟
...نميدونم چرا اونکارو کردم
خودمم کنجکاوم
ميخواستي تحت تاثير قرارم بدي؟
حتماً بايد برام سودي داشته که اينکارو کردم
تو زندان همه براتون کمر خم ميکنند
اما چه فايده اي داره
هيچکدومشون جرئت نکردند حرف بزنند يا بيان جلـو
با نگاه کردن بهش عصباني شدم بخاطر همين واکنش نشون دادم
براي همين يه نمايش راه انداخـتم
راضي شـدي؟
احمــق روانــي
براي اينکه تو زندان دوام بياري بايد ديــوونه باشــي
اما راستي رازت چيه؟
چـه رازي؟
رازي که اينطوري مثل پادشاه تو زندان زندگي ميکني ديگه
مـن شنيدم که کاري نيست که نتوني انجام بـدي
بهم حسوديت ميشه؟
اگـه حسوديت ميشه بهم بگو، عــوضي
معلومه که حسوديم ميشه
شنيدم بهت ميگفتن فرشتــه ي مرگ
بيا درباره ي گذشته حرف نزنيم
ناراحــتم ميکنــه
ميتوني يه نفر رو اين بيرون برام پيدا کنــي؟
اگـه برام پيداش کنــي 100 ميليون وون نقداً بهت ميدم
بنظرم اين قضيه يه کم بودار ــه
بهرحال من بهتون کمک ميکنم
پس پاي منو به اين قضيه باز نکنيد
نگــران نباش فقط کارت رو انجام بــده
...هــوا ابري باحتمال بارش باران در
بيا از سکوت لذت ببريم
افســر سونـگ
اوه، برادر
اينجا مرکز جنايت هاس بايد متوقفشون کني
برادر، اصلاً معني نميده فکر ميکني ممکن ــه
اصلاً منطقــيه؟
تو هم فکر ميکني من ديوونه شدم؟
منظورم اين نيست
تو خبرنگاري نه پليس
بخاطر همين اومدم پيش تو
!يــو-گــون
من بايــد برگردم
متاسفم
هــي، يو-گون
!يــو-گون
بعداً حرف ميزنيم !به مادر هم زنگ بزن
فکر ميکنيد ميشه بهش اعتماد کـرد؟
مهـم نيست
اون فقط يه يکبار مصرفه
اُکــي
!هــي
اونايي که از زندان ميان بيرون اول بايد برن سراغ کسايي که بهشون خيانت کردند
تا تاوان خيانتشون رو بدند
مـن هنوز اين بيرون چندتا خبرچين دارم
ميگن شريک هاک-کيو بهش خيانت کرده
تــو کجايي؟
چــي گفتــي؟
سيگــار داري؟
!روشنش کن! روشن
من بخاطر تو اينجا نيومدم
هاک-کيو کجاســت؟
به کسي نگي که من بهت گفتم
مـرتکيه
رفتـه گوسان به منم گفته يه کشتي براش به مقصد چين پيدا کنــم
مطمئنـي که اينجاست؟
معلــومه که نيستم
تو زندگي نميشه از چيزي مطمئن شـد
...شيم هاک-کيو يه
زن چيني داره که يه جايي تو همين نواحي زندگي ميکنه
اين منطقه هم که خوراک قاچاقچي هاست
اگه اون عوضي بخواد فرار کنه بايد از اينجا فرار کنــه
بيان منتظر بمونيم تا ببينيم
اومــد
آه، بالاخره اومــد
انگار نميخواد چيزي براي ما بزاره
آه، من از خيس شدن متنفــرم
اينجا چه خبره؟
صــد ميليون وون
لعنتي، فکر کنم تب و لرز گرفتــم
ايــنم دستور رييس بود؟
شنيدم ريسسه که به اينجا ثبات داده
آه، گرفتن يه زنداني فراري چه حس فوقالعاده ايـه
نــه، اصلاً من فوقالعاده ام
مــن اشتباه کــردم
چــرا اونکارو کــردي؟
چون ميخواستم دست نگه دارم
ديگه اينکارو نميکنم لطفاً منو ببخشيد
چــي؟
با اينکه از بيرون بنظر ميرسه که اينجا پايان زندگيه
اما اين درست نيست
مطمئناً اينجا هم آدم زندگي ميکنه
وقت مثل معمول ميگذره
مهم نيست کجايي و چيکار ميکني
زندگيت به اين بستگي داره که چطور تصميم ميگيري
اگــه آزادم بشي دوباره نميتوني پليش بشي
بيا فکر کنيم که اين يه فرصت مناسبه
دفعـه ي ديگه بيان بجاي گردن يه کم گوشتش رو بخوريم
بـراتون نوشيدني ميريزم
...و
ممنونم
براي چي ممنوني؟
پدرم ميگفت ماه گذشته براي تولد 70 سالگيش يه سفر رفته جزيره ي ججو
من نميدونستم
!قابلي نداشت، عوضــي
!مهــم نيست
!هــي
!بيان با هم ديگه بنوشيم
!فايتينگ
شما همسن ـيد، مگه نه؟
بله
خوبه
پس ميتونيد هماهنگ کار کنيد
هـي اون وقتا که من يه جوجه پليس بودم، کلي برنامه ريخته بودم براي انهدام باندتون
اگــه يدفعه اي منتقلم نميکردند به مرکز پليس
خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات ميکرديم
لعنــتي، چي ميخواي بگي؟
ميخواي الان ملاقات کنيم؟
عذر ميخوام
اشتباه کردم
سريع غذاتون رو بخوريد و اينجا رو تميز کنيد
!عـوضي تو هم مراقب زبونت باش
!برنامه امشب رو قول داديا
باشه باشه تو بدون نگراني لذتت رو ببر
اومـد
آماده باش
آقاي ما، بيا داخل
الان داريد چيکار ميکنيد؟
اينجوري ديدنت منو ياد گذشتمون ميندازه؟
لعنتـي، چه کوفتي ما رو به اين روز انداخت؟
پيشونيت چـي شده؟
ميخواي تمام عمرت رو تو زندان بمونـي؟
سال ديگه آزاد ميشه، آره؟
ميخواي بعد از آزاد شدن چيکار کنـي؟
...اون بيرون شايعه شده که
سنگ کسي رو به سينه ميزني که اصلاً اهل هيچ بغاندي نيست
کدوم عوضي اين چرنديات رو گفته؟
راستــش کم هم بي راه نگفتــه
!آه، ترسيــدم
عصباني نشو
من اينارو بخاطر خودت گفتم
دير يا زود اون عوضي جوجه پليس جات رو ميگيره
همه چي رو از دست ميدي و تبديل ميشه به يه احمق
وقتي هم که آزاد بشي
و ميشي يه بازنده ي واقعــي
به اندازه ي کافي شنيدم
...هــي، آقاي مــا
من ازت نميخوام که کاري کنـي
فقط عقب بمون و چشات رو ببند
خودم ترتيب بقيه کارا رو ميدم
بخاطر رفاقت قديمون خودم رو ميزنم به نشنيدن
ولـي اگه بازم از اين چرنديات بگي خودت رو مُرده فرض کـن
...اي خدا
چــه سگ وفاداري... واقعاً وفادار ــه
سونگ يو-چول از روزنامه ي دونگ-گوک
رييس دستور داده که مراقبش باشيم
اين يارو سونگ يو-چول يه خبرنگار واقعي ــه
اون رييس بخش تحقيقات روزنامه ي دونگ-گوک ـه
لقبش سگ شکاري ـه
وقتي طمعش رو بگيره ديگه ول نميکنـه
بنظر الان هدفش ما هستيم
خيلي طول نميکشه که درباره ي ما مقاله بنويسه=
قبل اينکه اين اتفاق بيفته به رييس بگو از شرش خلاص شه
لطفاً پيغامم رو برسون
اونجا مرکز جرم و جنايت ـه مابايد جلوشون رو بگيريم
تو هم فکر ميکني من ديوونه شدم؟
جديداً حواس پرت شدم
چيکار ميکني؟
بله؟
اينجا چيکار ميکنـي؟
تميزکاري ميکنم
چي؟
چرا انقدر طولش ميدي؟ !عجله کن زود بيا بيرون
آه، رييس
هـنوز تشريف نبرديد؟
چـرا اون اينجاست؟
آه، من گفتم بياد اينجا تميزکاري کـنه
من شنيدم آدماي وزارت دادگستري ...ميخوان بيان براي بازديد
من بهت اين دستور رو ندادم چرا اينکارو کـردي؟
عذر ميخوام
!سريع گمشو بيرون
اين اولين بارت نيست، مگه نه؟
من حواسم بهت بود
هر موقع فرصت پيدا ميکردي ميرفتي اون تــو
چرا اينکارو ميکني؟
راستش من يه ذره دستم کـج ــه
...آه
بنظر همينطور مياد
پس چي دزديدي؟
بزار نگاه کنم
!تکـون نخور
عوضي، اگه به يه پليس دست بزني توهين نظامي تلقي ميشه
اينو نگاه
خوب ميتوني پول رو بــو بکشي
از ايـنا اونجا زياد هست
درست نميگم؟
مــن اينو ضبط ميکنم
فکر کنم منظورم رو ميفهمي، مگه نه؟
نــه، قربان
مــنم... ميخوام طعم قدرت ايک-هو رو بکشم
زندانيـا حتي رييس زندان دارن لذت ميبرند
اونم بخاطر ايک-هو
چرا يه کمم من نبايد سود کـنم؟
داريد چيکار ميکنيد اينجا؟
بايـد چيکار کنيم؟
داشتم راهنمايش ميکردم
ميتونم ديگه برم؟
بزودي ميبينمت
با حال ــه، مگه نه؟
وقتي که آزاد بشم اين ماشين جلوي در منتظرمـه
ايــنا همش به لطف ديدن رييس تو اينجاســت
اين موهبت بزرگي ـه
! چـه موهبــتي؟ لعنتي
بخاطر همين موهبت هر لحظه امکان داره بميريم
هـ امروز چــت شــده؟
مگــه حرف اشتباهي زدم؟
چــي گفتــي؟
لعنــتي، چيزي زدي که اينطوري شدي؟
!لعــنتــيا
ميــخوام بخوابم
خــوبه
زحمــت کشيديد
رييس ايندفعه واقعاً زحمت کشيديد
کي ديگه به زندانيا اهميت ميده؟
مـمنونيم- بخاطر ترفيع درجتون اين حداقل کاري بود که ميتونستيد بکنيد-
درست نميگم، رييس؟
بفرماييد بريم يه چاي بخوريم
موافقــم
امروز روز خاصي ــه
همه از کار دست بکشيد
و بخودتون استراحت بديــد
بلـه، قربان
!هــي
!همشو جمع کنيـد
همشو بين خوابگاه ها پخش کنيد
!سريع پخششون کنيد
چــشم
!هـــي
!همــگي بيرون
!زود بريد بيرون
!هــي
!برو بيرون
چــرا؟
مــن سرم شلوغ ــه
گفتم گمشــو !مرتکيه
مرتيکــه؟
اگه نهار بسوزه تو به گردن ميگيريش؟
!اين عوضي رو باش
!اينجا يه ذره هم عوض نشده
!سلام کــن
!ايشون دکتر کيــم ــه
مــن واقعاً دکتر نيستم
من يه ديکشنري متحرک بودم
بخاطر همين تو زندان بهم اين لقب رو دادند
از ديدنت خوشحالم من کيم سانگ-دو هستم
من کنجکاو بودم که ببينمت چون رييس تعريفت رو ميکرد
...امــا
نبايد پيشينه ـش رو يه بررسي بکنيم؟
شوخي کردم، شــوخي
مــن هميشه ميگفتم يه نفر رو از پليس بايد داشته باشيم
!الانم که تو رو داريم
از اين به بعد کار منم آسون تر ميشه
بيا باهم کار کنيم
!هــي
!برو استراحت کــن
باشــه
رييس لــي- بلــه؟-
انتخاب خوبــي کردي
آرومتــر
!بــفرما
!خودتون بررسيش کنيد
!اصلاً هم عجله نکنيد
خوبه، مگه نه؟
چيکار ميکنيد؟
!بــريد داخل
...تو آينده ميتونيم پول و
چيکار داريد ميکنيد؟
ميخوايد تک خوري کنيد؟
از قديم گفتند براي اينکه ميوه بخوري بايد از درخت بري بالا من ديگه نميتونم با تو تو يه زندان بمونم
امروز از دور خارجت ميکنم !مادر به خطا
!هــي
کــجا با اين عجله؟
لعنتيا، اين چيه؟
يه معامله اونم به اين گندگي
ديگه کارت تمــومه
من لوت ميدم
!پســرا
اين آدم نميدونه کجا بايد اربابش رو درست انتخاب کنه
امروز يکي از شما
بخاطر اربابش ميفته روي تخت بيمارستان
پدرسوخته ها داريد چيکار ميکنيد؟
!داره بلوف ميزنه
!بگيريدش
قبل اينکه بيفتم زندان حداقل 9 تا چشم درآوردم و خوردمشون
اون قاضي لعنتي گفت
اگه يک بار ديگه اينکارو کني اعدام ميشي
!تــکون نخور عوضي
!نميــميري
بعد از اينکه چشمت رو در بيارم
اعدام ميشم بنظرت عادلانه نيست؟
!رييس
اشتباه کردم
من فقط براي نگه داشتن وجهه ي خودم اينکارو کردم
بخاطر همين کلي آدم آوردم
اگه اين شايعات تو زندان پخش بشه ...ديگه نميتونم حتي سرم رو
يــه مشت کله پوک
!رييس
!حاضرم براتون بميرم
آره ارواح عمت
...رييس
من ازتون اطاعت ميکنم
لطفاً قبول کنيد
!حروم زاده
!مرتکيه ي عوضي
واقعاً تونستم خــرت کــنم؟
تــو حتي حامي هم نداري چطوري خودت رو رييس حساب ميکني؟
!رييس
!عــوضي
!ميکشمت عوضي
!تکون نخوريد
!ايست! ايست
گفتم تکون نخور، حيــف نون
عوضيا يه کم که زنجيرتون رو شُل ميکنم !سريع هــار ميشيد
!زخمي ها رو ببريد درمانگاه
!بقيه هم اتاق بازجويي
!احمق روانــي
!هــي
!همينجا وايستيد- فقط يه لحظه ميخوام يه نگاه بندازم-
سونگ يــو-چول 33 ساله
...يو-گون
فکر نميکنم فقط يه حادثه بوده باشه
تو صحنه ي جرم نه شاهدي بوده و نه مدرک قانع کننده اي
بنظر قتلش از قبل برنامه ريزي شده بوده
کسي هست که بهش مشکوک باشي؟
...اون عوضيا
زخمت عميق بــوده؟
چرا انقدر زياد بهت بدهکار شدم؟
اگه مظنون اصلي تو زندان باشه
ديگه از اينم دليل واضح تر؟
من بعد از کلي تحقيق فهميدم همه ي اين پرونده هاي حل نشده
به اين زندان مرتبط ــن
بدون در نظر گرفتن نوع جرم
...رييس
!بايد اين پازل رو حل کنيم مدرک قانع کننده اي نداريد
اينا فقط حدسيات ــه
...درسته، امــا
هــي، افسر جــونگ
بلــه؟
مطمئني
من فکر ميکنم اگه از زوايه ديگه نگاهش کنيم
ممکنه احتمالش زياد باشه
چه جوري ميخواي ثابتش کني ؟
Try to tell me the way you're going.
Gukjang-nim...
...اول بايد- بعد بايد پرونده رو از دوباره باز کنيم-
همه چيز بايد از اول مورد بررسي قرار بگيره
بغير از اون
دادستان ها، پليس، دادگاه و حتي زندان
بايد از دوباره کارشون رو شروع کنند
فکر ميکني اين ممکنه؟ اونم تو همچين زماني
رييس
من کاملاً درکت ميکنم
کار خيلي بزرگيـه
راستش منم مطمئن نيستم
بيان ديگه بريم
ارشد
اجازه بده من برم اونجا
چــي؟
من ميخوام برم اونجا
...تا ببينم
اون کيه، چيکار کرده و چطوري اينکارو کرده
من ميخوام ريشه رو پيدا کنــم
هــي لعنتــيا
مــن دارم ميرم
خوب لذت ببريد تو جهنم منتظر بمونـيد
پست فطرت ها
!زودباش سريع
!به منم يه دونه بده
!آه، لعنتـي
چــي؟
!هــي
هــي؟
چه خبره؟
چرا يدفعه هممون رو خواسته؟
!ســاکت
بين شما ها يه نفر از پشت به من خنجر زده
بهتره خودش بياد جلو
وگرنه خودم ميکشمش
لطفاً بزاريد زنده بمونم
...ديگــه هيچوقت
رييس مــا
بعد از اينکه با چانگ-گيل دست به يکي کردي
که منو بکشي تو قرار بود
زيردست چانگ-گيل ميشدي يا اربابش؟
هــي؟
کي ميخواد حساب اين موش خائن رو برسه؟
کســي نيست؟
!بزدلا
!هـي، سونگ يو-گون
!تو اينکارو کــن
ميدوني که؟
تو مُچت رو بخاطر بي توجهي موقع کار با دستگاه برش از دست دادي
!نــه
منظره ي زيباي ـه، مگه نه؟
احساس پوچي ميکني؟
!اينجا فرقي با اون بيرون نداره
تو هر دوبايد براي زندگي کردن بجنگي
و کم کم دست و پا زدن
تبديل ميشه به گــناه
زندگي همينه انتخاب ديگه اي نداريم
تو ازم پرسيدي رازم چيه؟
رازي که من چه جوري اينجا زندگي ميکنم
مهم نيست دشمنت کيه
فقط بايد ريشه ـشو از بين ببري اين سريع ترين راه ــه
اگه زيردست ها ببينند رييسشون ترسيده
اون موقع است که بازي تمومه
فکر ميکني دنيا همينطوري خودش ميچرخه، مگه نه؟
اشتباه ــه آدما هستند که هرجو بخوان ميچرخوننش
به اين طرف و اون طرف
...امــا
من از اينجا ميتونم اون پست فطرت ها رو تو دستم بازي بدم
فقط به من اعتماد کنو دنبالم بيا
فقط همين کافيــه
آه، انگار امروز روز من نيست
تميزکاريا رو کردي؟
بلــه؟
تو چند سال خونتو بزرگتر کردي و چند تا زمين خريدي
...حتي تازگيا شنيدم
ميخواي يه ويلا تو جزيره ي ججو بخري؟
همشم به اسم زنــت
يه رييس زندان از پس اين همه مخارج بر نمياد
درست نميگم؟
...با اين حال
!لازم نيست نگران باشيــد
بين تو و اون ايک-هو عوضي چيزي هست مگه نه؟
نميتوني بهم بگــي؟
ميخواي مزه ي بازرسي ويژه بکشي؟
!آتش
!سريع پياز رو بيار
اين ديگه چيه؟
فقط انقد پوست کندي؟
هي، سونگ يو-گون کجاست؟
سونگ يو-گون کجاست؟
بلـه؟
من ميدونم
!رفته بيرون
بيرون؟ کجا رفته؟
بعنوان سرپرست خدمات اجتماعي انتخاب شده و رفته بيرون؟
!اينجارو باش
!خوب تميز کنيد- چــشم-
تو انبار چند تا هديه از طرف سازمان زنان فرستاده شده
!بزارشون تو اتوبوس
اطاعــت
!هــي، عجله کــن
هــي، اونجا چيه خبره؟
!لازم نيست بدوني
!تــو بعداً منو به دردسر نندازي
!تو هم دهنتو بسته نگــه دار
اينجا زندان نيست بلکه کارخونه ي بزرگ جرم و جنايت ـه
...اون مثل مربي فوتبال براي هر جرم خاصي
بازکين خاصي رو انتخاب ميکنه و در عوض بهشون پول ميده
و اون بيرون آدماي هستند که براش نقشه ميکشند
و رييس زندان هم واسطه ي ايک-هو به آدماي بيرون ــه
اگه همينطوري اونجا بموني تو دردسر ميفتي
!و تا چند روز ديگه صبر کن
!يه کاري براي بيرون آوردنت ميکنم
ما ديگه فرصتي پيدا نميکنيم تا بگيريمش
الان نميتونم همينطوري عقب بکشم
بايد با يک حرکت تموش کنم
بلــه؟
!بشيــن
!لازم نيست
!تو هم بشين
خيلي وقته که سيگار نميکشم !ميشه يه دون بدي
براي 5 سال زنداني نمونه
کلي موفقيت کسب کردي
حدود 18 سالم تو زنداني
فکر کنم به اندازه ي کافي !حبــس کشيدي
درخواست آزادي مشروط
الان چيکار داري ميکني؟
از اينجا بــرو
...اون يارو رييس سازمان زندان ها
فهميده بين ما چه خبــره
تا الان تونستم کثافت کاريات رو تميز کنم
اما ديگه نمي تونم
اين تنها راه حلي که به ذهنم ميرسه
چـيـه؟
دوست نداري بري بيرون؟
ديگه وقتشه از نــو شروع کني
اگه امضاش کني !ديگه آزادي
!بهتره ازم ممنون باشي
!برو و آزاد زندگي کــن
واقعاً اين روي رييس رو نديده بودم
بايد وقتي که بهت ميگفتم دست نگه داري بهم گوش ميکردي
تا الان کي به کي گوش ميکرد؟
فراموش کردي که من يه نگهبان عوضي و ساده رو کردم رييس زندان؟
الان که به اندازه ي کافي سير شدي
دنبال راه فرار ميگردي؟
اگه بازم بخواي از اين کارا بکني
کاري ميکنم زنت مجبور بشه غذاي زندان رو پخش کنه
رييس کانگ
!هــي
شنيدم سرپرست خدمات اجتماعي شده بودي
راستش يه کم کسل شده بودم يه کم احتياج به هواي تازه داشتم
منتظر چي هستي؟
چــراغ سبــز ــه
کسي که برنامه ريزي ميکنه معروف به دکتر کيم ــه
لطفاً 24 ساعته زير نظرش بگيريد
اگه هر دوشون کنار هم باشند
يعني قراره يه اتفاقي بيفته
وقتي دکتر کيم پيغام رو ميرسونه
داخليا شروع به نقشه کشيدن ميکنند
الــو؟
ارشــد، منم
کــجايي؟
تو هم مراقب خودت باش !نگران من نباش پســرم
پــسرم، صدام رو ميشنوي؟
الــو؟ الــو؟
الــو؟
الان نميتونم عقب بکشم
بايد تو يه حرکت کارشون رو تمو کنم
وقتي اومدن بيرون !همشون رو با هم بگيــر
کجــايي؟
زياد وقت ندارم
زود بياد به کارخونه ي بازيافت آنسان
!تمام واحدها آماده باشــيد
!حرکت کنيــد
!موقعيت داخل گزارش کن
همه چيز روبراهــه
!اول منطقه رو امن کنيــد
هيچ چيز غير عادي وجو نداره
!خبري از مظنون ها نيست
چه خبره؟ هيچي نيست که
چرا مقصدمون رو عوض کرديم
اول بايد يه کاري رو انجام بدم
تو فقط عقب بمون و از نمايش لذت ببر
شماها داريد چه غلطي ميکنيد؟
حالت خوبه؟
شما حروم زاده ديگه زيادي روي کرديد
منم فقط زيادي براي هدر دادن ندارم
من الان دارم کارم رو انجام ميدم
!عــوضيا
من دارم از فرصت استفاده ميکنم تا رييس زندانمون رو بکنم رييس سازمان زندان ها
اينطوري ميتونم کل زندان هاي کشور رو کنتــرل کــنم
نظرت چيه؟ فوقالعاده نيست؟
چي؟چيکار ميکنيد؟
باشه باشه منظورت رو فهميدم
من سريع استفعا ميدم باشه؟
واقعــاً؟
پس اهميتي نداره که امروز بميري، درســته؟
!ايک-هو! جونگ ايک-هو
تو خودت باعث مرگت شدي !بقيه رو سرزنش نکــن
!ايــک-هو خواهش ميکنم
!اشتباه کــردم
اگه تو عمليات شکست بخوريم ديگه کاري از دستمون بر نمياد
!انقدر يه دنده نباش !سريع عقب نشنيني کنيد
!اونا هنوز اين بيرونــن
هــنوز برنگتن زندان اين يه فرصت عاليــه
اينطوري ميتونيم ...بگيريموشون و
...افســر جونگ
من يه راه ديگه پيدا ميکنم تــو برگــرد
الان تو فقط داري نفت روي آتيش ميريزي
اگه کاري نکنيم يو-گون بخطر ميفته
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
به من گوش کن !سريع برگرد
رييس- !اين يه دستــوره-
!رييس
!باشــه فهميدم
زنـــدان ســـونگ-آن
هميشه رفت و آمد کردن از يه مسير راحت نيست؟
هر موقع دلت بخواد بقيه رو ميکشــي؟
چيکار ميتونم کنم؟
اونا جلوي راهـمو گــرفتند
اين آدمو ميشناســي؟
اين کيــه؟
اين آدميه که تازگيا دکتر کيم رو زير نظر گرفتــه
با کلي جوجه پليس ريخته تو کارخونه ي بازيافت
مطمئناً بينمون يه موش خائن هست
يا رييس زندانه يا کار خود دکتر کيم نميتونم به هيشکي اعتماد کنم
بــوم-مو؟
بلــه؟
همه چيز رو مرتب کردي؟
افسر جونگ سونگ يو-گون رو نميشناسه؟ يو-گون هم همينو گفت
!اگه اينطوريه کارش رو بساز
يه بار اين اتفاق برام افتاده بو
يه خبرنگار سيريش داشت زاغ سياه ي منو چوب ميزد
من فکر ميکردم ديگه راحت شدم
اما الانم که اينطوري شده
بنظرت چرا؟
!دست نگه دار
!اون به اين مسئله ربطي نداره
!دست نگه دار
پس چرا به اين قائله ربطش دادي؟
اون عوضي داره بخاطر تو ميميــره
!همين الان متوقفش کــن
...نــه...نــه
!گفتم دست نگه دار، عوضــي
!لعنتي
خوب سر رييس سازمان زندان ها چي اومد؟
...اون- !حرومزاده ها-
شما ها چي هستيد؟
پليس يا نــوکر زندانيــا
رييس خودتون چي هستيد؟
اون عوضيا الان کجــان؟
چــند نفر درباره ي اين قضيه ميدونند؟
...بغير از رفيقت
چند نفر ديگه رو بايد بفرستم به جهنم؟
!بهم بگــو
از من ميخواي باهات چيکار کنم؟
!عوضي ديوونه !هر کاري ميخواي بکن
من خيلي وقت پيش که اومدم اينجا مُردم
تو کلي زحمت کشيدي به اينجا برسي مشکلي نداري؟
مشکلي ندارم !ولي بازي هنوز تموم نشده
الان يادم اومد من کسي بودم که برادرت رو کشتم
اينو ميدونستي؟
اگه فقط تنها برادرم رو کشته بودي الن کشته بودمت
اما فقط اونو نکشتي
!منتظر بمون کاري ميکنم تقاص کارات رو پس بدي
من از اولم ميدونستم تو با بقيه فرق ميکني
با اينکه تصميم نگرفتم چه جوري از شرت خلاص شم ولي
اين مسئله شخصي نيست
و من از اعتماد به تو پشيمون نيستم
...امــا
اينجا آخرش ــه
مــن ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنــم
ميفهمي چي ميگم مگه نه؟
ديوونــه شدي؟
تو مثل يه موش ترسو اون نوار ها رو جمع کردي
تو اي که باعث اين اتفاقات شدي
!وقت رو تلف نکن !سريع کارش رو بساز
!دهنت رو ببند از اينجا گمشو
الان چــي گفتــي؟
چون با تو بدبخت بيچاره خوب ...رفتار کردم
فکــر ميکني کسي شــدي؟
الان تمومش ميکنم
چرا هي ميخواي تمومش کني؟
مــن تازه ميخوام شروع کنــم
هــي تو، از امروز تو !رييس زنداني
بيــا اينکارو کنيــم
تــو بعد از اينکه رييس زندان رو کشتي خودکشي کردي
!اينطوري بهتره
منتظر چي هستيد، عوضيا؟
ميخوايد تمام شب رو بيدار بمونيد
!عوضي زود بنداز گردنــش
!بکــش بالا
!پاش رو آزاد کنيد
!هـي! هي! پاش رو بگير
!يه مشت خل و چل
!بگيريدش
!تکــون نخوريد
!ايست
وضعيت اضطراري
!يک زنداني در حال فرار ــه
فراري رييس زندان رو کشته
!تمام خــروجي ها رو ببنديد
به محض ديده شدند شليک کنيد
تکرار ميکنم
يک زنداني در حال فرار ـه
همه ي امور رو متوقف کنيد !و همه جارو بگرديد
همج جا رو بگرديد
زنداني بعد از کشتن رييس زندان قصد فرار رو داره
خروجي ها رو ببنديد !و بمحض ديدن شليک کنيد
بايد ديوونه شده باشم
رييس ميدوني که من همچين آدمي نيستم
به کسي نگو که کمکت کردم
اينبار ديگه چيکار کردي؟
!گي-شيک بايد کمکم کني
نه، نه، نه
من فقط تا اينجا ميتونستم کمکت کنم
!عــوضيا خوب بگرديــد
اون کجاست؟ در پشتي رو چک کرديد؟
!آتيش داره گسترده تر ميشه !داره فرو ميريزه
!مواظــب باشيد
از ايستگاه آتش نشاني هستيم
ما گزارش گرفتيم که !زندان آتيش گرفته
چه اتفاقي افتاده؟
نــه فقط داريم کوره ي زباله سوزي رو درست ميکنيم
!پس سريع اقدامات لازم رو انجام بديد
!بلــه همين کار رو ميکنيم
!بنظر صداي انفجار بود حالتون خــوبه؟
الــو، صداي منو ميشنويد؟
!تمام ارتباطات رو قطع کــن
دروازه ها رو ببند
در هاي خوابگاه 84 رو باز کن
تمام افرادت رو بفرست تا آتيش رو خاموش کنند
طبق گزارشات يک آتش سوزي در زندان سونام اتفاق افتاده
تمام واحد هاي موجود !رو اعزام کنيد
ازافسر جونگ چه خبر هنوز پيداش نکرديد؟
...آب...آب
سر اون عوضي چـي اومد؟
...اون
هــي فکر ميکني با اين توانايي هات رييس زندان بشي؟
!سريع اون موش خائن رو پيدا کــن
منظره ي زيبايي مگــه نه؟
چرا فکر ميکنم از قصد بهم شليک نکردي؟
اونجوري کشتنت !هيچ لذتي نداره
مهم نيست دشمنت کيه فقط لازمه ريشه ـشو از بين ببري
!امروز من حتماً اين بازي رو تموم ميکنم، لعنــتي
!همه دارن نگاه ميکنن
!خــوب نگاه کــن
پايان کار آدمي مثل تو !اينطوريــه
اينو به همه نشون ميدم
!ولم کن !ولم کنيد! عوضيا
!همــه ي راه ها رو ببنديد
هر کي که پاش !تو اين قضيه بوده دستگير کنيد
!عــوضي
اسلحــت رو بنداز
تکرار ميکنم !اسلحت رو بنداز
از اينجا گم شيد !عــوضيا
!ايــنجا قلمروي مــنه
!اين دنياي که من ساختم
!حيف نونـــا
!هيچ کس هم نميتونه نابودش کــنه
هــي عوضي
!ارزش زندگي کردنم نداري
!سونگ يو-گون دست نگه دار
تو براي اين کار به اينجا نيومدي
درست نميگم؟
خوب فکر کن افسر سونگ
!بزارش زمين !تو وظيفت رو انجام دادي
تو هم همين فکر رو ميکني؟
!اينکار رو نکن
!بقيش رو به ما بسپر، يــو گون
چرندياتشون رو باور ميکني؟
تو بايد خوب بدوني که اونا يه مشت آشغال ــند
آشغال، عوضي
!عوضي، بلند شو !ميکشمــت
با اين کارات ميخواستي منو دستگير کني؟
بعدش ميخواستي با من چيکار کني، کله پوک؟
فکر ميکنيد که تو اين دنيا زنداني باشه که منو بتونه کنترل کنه؟
!درسته هميچين جايي نيست
اما فکر کنم جهنم برات مناسب تر باشــه
تو توهم بودي
اينجا فقط يه زندان ــه
!ولش کنيد
...يو-گون
!بيا بريم
اول خبر خوب رو بهتون ميگم
آدماي ايک-هو
دکتر کيم تو ژاپن دستگير شده
و بقيشون هم بزودي دستگير ميشن
...و همينطور
پرونده هاي حل نشده دوباره باز ميشن
همه ي نگهبانا هم بازجويي ميشن
بخاطر شما ما کلي سرمون شلوغ شد
آه اينم براي شماست
خبــر بد چيــه؟
سونگ يو-گون مشکل کاراي که تو زندان انجام داديد
متهم به آتش سوزي
که خودت شما هم به گردن گرفتينش
اما چيزي که اذيتم ميکنه اينکه
طبق شهادت بعضي از نگهبانا و زندانيا
شما دست راست متهم اصلي ايک-هو بوديد
که در اعمال مجرمانه ي مختلفي شرکت داشتيد
درباره ي اينها توضيحاتي داريد؟
نــه، ندارم
فکر کارم ديگه اينجا تموم شده
بقيه کار ها رو به شما ميسپرم
متوجه شدم متاسفم اما بايد بگم
با توجه به پرونده شما
بطور قطع نميتونيد رفع اتهام کنيد مشکلي با اين مسئله نداريد؟
معلومه که ندارم اونجا هم جايي که آدما توش زندگي ميکنند
!و اونجا زمان هم مثل معمول ميگذره
:ترجمه و زيرنويس Mr. HSP